Skip to main content
Oder Portal of Slovenian Performing Arts

Carl Sternheim

IZ JUNAŠKEGA ŽIVLJENJA MEŠČANOV

AUS DEM BÜRGERLICHEN HELDENLEBEN

Mestno gledališče ljubljansko

  • 25. September 2013, MGL, veliki oder
  • Slovenian premiere

About

MGL uprizarja prve tri iz cikla šestih satiričnih iger, ki jim je avtor dal skupni naslov Prizori iz junaškega življenja meščanov. Gre za komedije o treh zaporednih generacijah družine Maske. V prvi (Spodnjice) spoznamo Theobalda Maskeja, ustanovitelja rodbine, in njegovo sanjavo ženo Luise. Najdemo ju v trenutku velikega razburjenja: med sprehodom se je lepi gospe Maske razrahljala vrvica na spodnjicah in mimoidoči so za hip lahko ugledali intimni kos obleke, ki je pokukal izpod plašča … Theobald je prepričan, da pohujšljivi prizor pomeni konec njegove lagodne uradniške kariere in začetek vsesplošne sramote ter propada. A zgodi se povsem drugače …

Druga od iger (Snob) nam predstavi sina zakoncev Maske. To je bogati Christian, industrialec, hladen in premočrten človek. Spoznamo ga v trenutku vsesplošnega napredovanja: poroka z grofico Marianne bo njegovi kapitalistični vrednosti dodala aristokratski naziv. V povzpetniški ihti mladi Christian odmetava vse, kar bi lahko motilo novo pridobljeni status. Izplačati in odposlati v drug kraj (predlaga Bruselj…!) želi celo lastna starša. A Theo Maske se z leti ni dosti spremenil. Sinovo nezaslišano ponudbo obrne v svoj prid …

Zaključna komedija (1913) prikazuje Christiana na stara leta; mogočnega, socialno vplivnega, premožnega. A Christian je zdaj bolan, počasi odhaja. Njegovi trije otroci, dediči velikega bogastva, rod industrialcev, bankirjev, poslovnežev …pa so slabo organizirani, nesposobni, neresni ljudje … Vse drsi iz rok, vse z veliko naglico propada … Kljub komedijskemu kontekstu je sporočilnost trilogije dovolj jasna, da režiserju in ekipi uspelo sestaviti pomenski most med letoma 1913 in 2013.

Creators

Creative team
Asistent kostumografa Katja Magister
Maska Tina Lasič Andrejevič
Oblikovalec svetlobe Branko Šulc
Lektor Martin Vrtačnik
Avtor glasbe Vlada Divljan
Kostumograf Jelena Proković
Scenograf Ivana Radenović
Scenograf Numen
Dramaturg Eva Mahkovic
Režiser Aleksandar Popovski
Prevajalec Milan Štefe
Avtor Carl Sternheim

1913

Cast
Friedrich Stadler Domen Valič
Wilhelm Krey Primož Pirnat
Grof Otto von Beeskow Jurij Drevenšek
Grofica Sofie von Beeskow Tina Potočnik
Ottilie Maske Viktorija Bencik Emeršič
Philipp Ernst Maske Jure Henigman
Baron Christian Maske von Buchow Matej Puc

Snob

Cast
Sybil Hull Karin Komljanec
Grofica Marianne Palen Viktorija Bencik Emeršič
Grof Aloysius Palen Milan Štefe
Christian Maske Matej Puc
Luise Maske Tina Potočnik
Theobald Maske Jure Henigman

Spodnjice

Cast
Tujec Domen Valič
Benjamin Mandelstam Primož Pirnat
Frank Scarron Jurij Drevenšek
Gertrud Deuter Karin Komljanec
Luise Maske Tina Potočnik
Theobald Maske Jure Henigman

Statistics

Seasons
1
Performances
24
Audience members
5,930
2013/2014
Performances: 24
Audience members: 5,930

Other materials

Notes

Gledališki list št. 2013/2014-1. Objava besedila v gledališkem listu. Uprizoritev treh iz cikla šestih satiričnih iger s skupnim naslovom Prizori iz junaškega življenja meščanov: Spodnjice (Die hose), Snob (Der snob) in 1913 (1913).